برگردان از س.ف.ر.ی
یه روز اومدم خونه و حدس بزن چی دیدم
خودش داشت تمرین میکرد
لازم نبود کاری بکنم
دیروز بهترین تکخوانی رو داشت
تو بهش افتخار میکردی
حیرت انگیزبود
نمیتونستم باور کنم که چقدر پیشرفت کرده
اونم تو این چند ماه
به بابا نشون بده چی درست کردی
بهش بگو...بگو این چیه
تو و من داریم میرقصیم - درسته -
این تویی و اینم نیکول ـه
اینم مال توئه
تمام شنبه روش کار میکرد
باید عالی میشد
ببین، حتی امضاء هم کرده
ازدیدنت خیلی خوشحالیم ، باب
از دیدنت خیلی خوشحالیم، مگه نه عزیزم؟
آره، خوشحالیم
بگو به بابایی
به بابا بگو چی گفتیم
واقعا دلمون تنگ شده - خیلی تنگ شده بود - "پنی ویتنی، کلینک روانپزشکی"
خوشحالیم که دیدیمت "چهارده سال قبل "
سلام عزیزم، منم
دیروقت که زنگ نزدم؟
خوبه
تازه ازپیش باب برگشتم
دو ساعت و نیم راجع به "شیکاگو" حرف زدیم
نمیتونستم وادارش کنم درباره یه چیز دیگه حرف بزنه
این دقیقا همونیه که ازش پرسیدم ، فرد
و گفتش
جای بحث نداره
صد درصد متعهده
که فصل بعد این برنامه رو اجرا کنه
امیدوارم
...باشه، تو هم
باشه، تو برادوی می بینمت
باشه، خداحافظ
فاسی - وردن
برو، برو ، برو، یالا
هنوز مونده - داره نزدیک میشه -
چیکار میکنی؟ - زودباش -
پنج سانت مونده تموم بشه "ساوت همپتون، سه ماه بعد"
کی این لعنتی ها رو انتخاب کرده؟ "سه هفته بعد از مرگ جون سیمون"
یالا! چی بهت گفتم؟
خودشه! اون مریضی چیزیه
زود باش - یالا رفیق -
فکر کنم مال من مریضه - یالا -
زود باش، همینه
!نه - چیکار میکنی؟ -
!نه
...خانمها و آقایون - خدا لعنتت کنه -
ما بردیم؟ - سریع به هدف رسید -
حرفه ایی هستی ها آره، آره
جِرزنها پیروز نمیشند - ممنون -
بگیر، نیل امیدوارم کمکت کنه
میدونم خونه فقیر فقرا هستی
فقط دو تا بازی در"برادوی" داری
خجالت بکش، ازیه بازیگر خوب دیگه استفاده کن
مواظب باش
الان همشونو میپزم
من نیمه گمشده مو پیدا کردم
از کدوم جهنمی پیداش کردی؟
نیمه دیگه "هیولای فرانکنشتین" ـه
مایک و مارگوت میگند بهترین آشپز در لانگ آیلند ـه
میخواهی چیکار؟
زن فوق‌العاده‌ای
آقایون، بار بازه کی تشنه است؟
من به آبجو نه نمیگم
باشه - یکی میخوام -
عالیه
فکر کنم باید برم شنا
خوبه، به رسانه ها خبربدم - خبرشون کن -
به نظر خوب نمیاد
مشکلی نیست آب و هوا رو چک کردم
تا فردا شب بارون نمیاد
چیزی نیست
زود، زود، زود باش
متاسفم ، نمیتونید بیایید تو
نه - اسم رمز چیه؟ -
چیه؟
!نخند، باز کن
چی؟ - نمی‌شنوم -
باب - اسم رمز چیه؟ -
بزار بیاییم تو
باشه
وای خدا منو خیس میکنی
چی؟
بابا، رفتیم سمت صخره بزرگ
میدونم، دیدمتون
فکر نکنم تاحالا اینقدر تند دویده باشم
هیچوقت با سرعت فرار نمیکنم
من که لای منگنه هم باشم درنمیرم
سرما میخوری
خوبم
بانمک، امشب هیچکی نیست
تکلیف چیه، چیکار کنیم؟
...یکی تو غذا خوری - ...یکی تو -
...اتاق نشیمن
ومطمئن میشیم که با هم قاطی میشند
...چراغها
...فیلترها
جوهرها - بلدم چطوری کار کنم -
پس بجنب
برم به پیش غذا سر بزنم
منم میام کمک
برو دیگه باب
چی هست؟ یه پیش غذای خوشمزه
چه کار می کنی؟
فقط میخوام خوب باشه - این عالیه -
ببینش، زیباست
احمقانه است، ولی میخوام عالی باشه
نمیخوام ازم متنفر بشه
عاشقت میشه کیه که عاشقت نشه؟
اون حتی به تو یا من فکر نمیکنه
امشب همچی بخاطر "نیل"ـه
،گوئن امشب بهترین رفتار رو میکنه باورکن
هیچکس مثل اون بازی نمی کنه
ناراحت کننده است
این فقط یه بازی ـه - باید قبول کنی -
درسته؟
پس "داستین" کی میاد؟
فهمید تومیایی، تصمیم گرفت تو خونه بمونه
فقط بلده اذیتم کنه
چی میگی تو؟
هافمن" قراره تو فیلم بعدی "بابی" باشه"
اینکه عالیه بابی
تا ببینیم، نمیدونم
چرا همیشه اینقدر بدبینی؟
نمیخوام به عنوان کسی شناخته بشم که
نتونسته از "داستین هافمن" یه بازی بگیره
میشنوی چی میگه؟
یه اینچ هم فیلم نگرفته تقریبا جا زده
فیلم چی هست؟
پارسال نمایش "لنی" رو دیدی؟
آره، کار"کلیف گورمن" ، فوق العاده بود
آره
پدی" کلا ردش میکنه"
نظرت راجع به "لنی بروس" چیه؟
هرزه و بی عفت بود
از کی تاحالا "الگوی اخلاق" شدی؟
برای یهودی ها خوب نیست - خدایا، تو دیوونه ایی -
وقتی نسل کشی تو خیابان پنجم راه افتاد
خدایا - آنوقت بهم بگو دیوونه -
اگه کسی تنقلات میخواد
اونجاست
ممنون آنی
کجا قرار فیلمبرداری بکنید؟
نصف میامی، نصف نیویورک
تو میامی جا دارند؟
خب، تو باید جاشو پیدا کنی
کلوب هایی که "لنی" اجرا داشت رو میشناسم
نمیشه صحنه ها رو بازسازی کنی
باید یه چیز واقعی داشته باشی
...فکر کردم گفتی تمام کار
تو نیویورک انجام میشه
آره، نه، هفته قبل تصمیم گرفتم
چطوری "هیل کیچن"کالیفرنیا رو در "ساوت بیچ"میامی بگیرم؟
من که برمیگردم به اخبار - دست به کنترل نمیزنی -
بشین سرجات - باشه -
خدایا - مثل شاهین مراقبه -
من میرم
هی
یالا بیا تو
موفق شدیم
معلومه که شدی
وقتی خونه رو ترک کردیم هوا آفتابی بود
جاده ها چطور بود؟
بد نبود - آره؟ -
جاده شما افتضاح بود
حسابی گشتیم
باید "ران" معروف باشی
از نیکول تعریفت رو شنیدم
خب تو قبلا زیارتش کردی
واقعا؟
اون دفعه که به آپارتمان اومدی، یادته؟
....آآآآ
شیرجه زدی تو تخت ما
درسته
...آره، من
آره، همیشه مقصر منم
از اونموقع تا حالا رفتارمو اصلاح کردم
لابد گوئن اشاره کرده که یک هفته
تو اون مزرعه مسخره بودم
وقتی تحقیقم راجع به بیمارها تموم شد
باید می اومدم بیرون
وای، اینجا رو ببین
فکر کردم یه کلبه اجاره کردی
یعنی کلبه نیست؟
املاکی عوضی
میدونستم نباید بهش اعتماد کرد
خدای من
فصل بارندگی، نه؟
سلام آن - سلام -
از دیدنت خوشحالم - خیلی خوشحالم که اومدی -
آن" این "ران"ـه" ران" این "آن"ـه"
سلام - سلام -
از ملاقاتت خوشبختم
چند هفته پیش نمایشت رو دیدم
مهیج بودی
لطف کردی که گفتی
حالا برنامه توئه
کارگردانیش افتضاح اما آنی فوق العاده بود
نه، میخواستم بگم که چقدرخوشم اومد
باید بگم که ایده بابی بود که کمدی باشه
اومدش - ببین کی اینجاست -
قد و بالا رو ببین
موهامو درست میکنی، آنی؟
...اوه تو
چی من بکنم؟
نمیدونم میخواهی موهاشو درست کنی
نه
خواهش میکنم
مگه کس دیگه ای میتونه از این موها مراقبت کنه؟
خیلی خب - یالا -
میرم یه نوشیدنی بخورم
نیل چطوره؟
اولین شبه که از دخترها دوره گذاشت شون پیش برادرش
ولی خوبه
خب، فکرکنم این بهترین کاربراش باشه
آره - اونجان؟ -
دارند بازی می بینند
اینجا رو؟
سلام
چی، قبلا راجع به این موضوع حرف زدیم؟
داریم تلویزیون می بینیم
بالاخره، آدمای خوب اومدند
سلام عزیزم - سلام عزیزم -
خدایا، از دیدنت خوشحالم
منم
خوشحالم که اینجایی
دخترا چطورن؟ - بیا بغلم -
خوبند
متاسفم، قراره آخرهفته اینطوری باشه
عادت میکنی - قبول دارم -
ما کنارتیم - میدونم -
میتونم کمکی بکنم؟
نمیتونی، قانون خونه ست
همه چی تحت کنترله
منظره قشنگیه
همینطوره
نظرت چیه؟
درباره چی؟
آنی
دوست‌داشتنی ـه
آره
دو ماه پیش توی مهمونی "استو" دیدمش
اونموقع ازش خوشم اومد،الان هم
نمیدونم از من چه می‌خواهی
نیکول که باهاش کنار میاد
!البته، چون هم سن و سالند
ران" از دبیرستان چقدر یاد گرفته!؟"
!بسیار کوشاست
به نظر خوب میای
آره خب... برنزه شدم
نه، منظورم این نبود
خب...حال خوبی دارم
میدونی، زیاد میخوابم
رسوندمش به دو بسته در روز
دو تا...خدای من تو یه دیوونه سالمی
تازه خبر نداری که شروع کردم به دویدن
به نظر میاد آماده‌ای برگردی سر کار
فکر کنم، آره
فوق العاده ست
پس، وقتی برگشتیم شهر
میخوام با "بابی" و "جویی" بشینیم
و ازشروع یه برنامه حرف بزنیم
...ممکنه "جان" و " فردی" هم باشند
باشه
جو گفتش سعی کرده باهات تماس بگیره
بهش زنگ زدم
...خب
یه تئاتر گرفتیم
برای همینه که زنگ میزنه
می‌ خواست خودش بهت بگه
ولی این تئاترخیابان چهل و ششم ـه
ما هنوز نمایشی نداریم
اوه نه، میدونم
اگه الان تئاتر رو نگیری فرصت رو ازدست میدیم
تئاتر خیابان چهل و ششم، بابی
خب - همون جایی که "یانکی" رو اجرا کردیم -
دخترجدید در شهر" و "موشرابی"رو"
یکسال کافی نیست
فکرکنم کافی ـه
ببخشید، شراب سفید برای "نیل" ـه - آره -
بهرحال هروقت خواستی شروع کنی
جان و فردی هم حاضرند
...بنظر عالی میاد، ولی الان
هنوز کلی کاردارم که روی فیلمنامه "لنی" انجام بدم
هنوز داری روی "لنی" کار می‌کنی؟
سالهاست بهش اشاره ایی نکردی
فکر کردم فراموشش کردی
هنوز نه
مرغ دریایی" رو تو دانشگاه کار کردیم"
تریپلوف؟
تریگورین
یکی از شخصیت های محبوب من
متشکرم عزیزم - خواهش -
ازشهرستان شروع کردی
یا از همین جا؟
نه، از بوستون شروع کردیم
هی
ما اینجاییم
شهر "کواگئو" سال 1659 تاسیس شده
نیکول تو اطلسش دیده
شش سال ازم کوچکتره
شوخی کردم، من که 300 سالم نیست
نه، نه
آره، فهمیدم
روبراهی؟
آره
کار احمقانه ایی کرده؟
نه، نه، نه همچی خوبه
خوبه
آره
فکر کنم تو این سال‌ها کلی دختر با "باب" دیدی
آره
دخترای زیادی دیدم
اما مثل "تو" زیاد ندیدم
ولی بابی دوستت داره
همه رو دوست داره - نه این فرق میکنه -
بهم اعتماد کن
میدونی، خیلی وقت پیش پیچونده بودمش
بهم گفته - آره -
چی شد که نظرت عوض شد؟
...چند ماه پیش، بعد از نمایش
باهام تماس گرفت
این روشی ـه که با همه رقاص‌ها داره
... میدونی که، تماس تلفنی اتفاقی
و حرفهای مفت
بعد آروم میره سر اصل مطلب
"بیا با من یه نوشیدنی بخور"
...آآآآآ
یجوری که انگار باراولشه
یکه خوردم
آره، منم گیج شدم
و شب بعدش...میدونی دیگه
...ساعت به ساعت زنگ میزد
و شب بخیر میگفت و قطع میکرد
و بعد از یک هفته
تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که
...چقدر دلم میخواد منو به خانه ـش برای
یه نوشیدنی دعوت کنه
ژوئن بود
درست بعد از بیمارستان
خب، فکر کنم وقتش بود از نظر ذهنی کمکی بهش بشه
موافق نیستی؟
...خب
دکترا میخواستند که بمونه
...حداقل برای یه ماه
بعد شش روز خودشو مرخص کرد
به من گفتش که، مرخصش کردند
گواهی سلامتی دادند
بهت گفت ، اونا چی گفتند؟
آره
با قرص ها کنار بیا، مشروب نخور
گفتند، باید یکسال کار نکنه
یکسال؟
وگرنه برمیگرده اونجا یا بدتر
و بهم گفت
خوبه که "لنی" رو کار کنه
فقط یه فیلم کوچیکه
و تمامشو تو نیویورک فیلمبرداری میکنه
...و حالا داره میگه
توی میامی ـه
پدی، قرص لیتیوم خودشو قطع کرده
با دکترا هم مشورت نکرده، فقط قطعش کرده
...تو این دنیا فقط به حرف دو نفره
که گوش میده
...و اون یکی
دراین مورد نمیتونم باهاش حرف بزنم
آنی، میخواهی چیکار کنم؟
بهش بگو استراحت کنه
ببین چی میگم
...خواهی نخواهی، این مرد دقیقا
کاری رو میکنه که میخواد انجام بده
خیلی وقته میشناسمش، باید بهم اعتماد کنی
باشه؟
نگرانش نباش، اون 9 تا جون داره
همیشه راه حلی داره
می بینمت
ببخشید
جای عالی ـه
آره، فقط برا یک هفته اجاره اش کردم
ازش خوشت میاد
...وقتی بچه بودم
چند تابستان رفتیم مونتاک
عموم خونه داشت، ولی مثل اینجا نبود
تو نیویورک بزرگ شدی؟
کنکتیکات "ایالتی در شرق آمریکا"
این همون جاییه که هوک راستت رو یادگرفتی؟
سه تا برادر جلوترم بود واسه همین خیلی زود یاد گرفتم
که بهتره خودم از خودم دفاع کنم
منم بچه چهارمی بودم
پس میفهمی
گوئن میگه بازیگری
فقط در حد یه ایده است
تازه شنبه یه کار کوچک تابستانی رو تمام کردم
جالبه
آره
...برادوی که نیست، ولی
نه، ولی بازیگر سازه
آره، آره
تو این چندماه هر فرصتی بشه که برم آموزشگاه برکشایر میقاپم
حتما همینطوره
نیویورک سخته
آره
خب، اگرم سخت باشه نمیدونم
فقط...هرچند وقت یکبارهوس هوای تازه میکنم
میدونی که؟ این منم
حالا که کار تابستونت رو تموم کردی، میخواهی چیکار کنی؟
درواقع به لس آنجلس فراخونده شدم
برای یه نقش مهمان تو "آدام 12" رزرو شدم
از اونجا خوشت میاد؟
آره خوشم میاد
کجا رو میشناسی صبح بری اسکی و عصر بری شنا؟
گوئن ازش متنفره
آره
آره، بهم گفته جونش به صحنه بسته ست
آره - شاید منم ازش متنفر بشم -
شاید
هی، اون ویسکی واسه منه؟
واسه عمو پدی
...از وقتی که اومدم اینجا
این باید نوشیدنی پنجمی ـت باشه
میخواهی خودتو مریض کنی
حالش خوبه، برای همین بهش میگیم بانمک
اعصاب فولادی
منظورم اینه که، شب افتتاحیه رو خراب کردم
جون" یه استیک دنده سفارش داد"
با سیب زمینی سرخ کرده - پرش کنم؟ -
زیاد کفدار نشه
اون منو نگاه کرد و گفت
"ازچی اینقدر نگرانی؟"
قبلا نظرم رو بهت گفتم
می دونم
خدایا
، وقتی باهاش آشنا شدم
فقط یه نویسنده کمدی بودم که
با برادرم نمایشهای انتقادی مزخرفی را
"در پاتوق"کمپ تیمیمنت" توی "پاکونوس" کار میکردیم
و "جون" یه مشاور بچه‌ها بود
صد البته
توی یه بازی سافتبال آشنا شدیم
تا حالا اینو گفته بودم؟ - اوه، نه -
آره، پرتاب کننده تیم دیگه بود
نمیتونستم بهش ضربه بزنم و خودمو نجات بدم
چون نمی تونستم از نگاه کردن بهش دست بکشم
...اما
پارسال "نانسی" و "الن" رو بردیم اونجا
که اونجا رو ببینند
سفر خوبی بود
می دونم
اونم همین احساس را داشت - آره -
شام تقریبا آمادست کسی میخواد دوباره پر کنم؟
نه . ممنون
آن"،"باب" هنوز تو" را به "داستین" معرفی نکرده؟
نه، هنوز نکرده
نمیتونم برای ملاقات با اون صبر کنم
عاشق " فارغ التحصیل"اشم
باب با داستین هافمن دوسته؟
فیلم بعدیش رو با او کار میکنه
فیلم "لنی بروس" رو
خارق‌العاده اس
"من بازم شراب می‌خورم، "آن
دیگه نه، رفقا، الان وقت استیک ـه
شنیدم"داستین هافمن"فیلمتوکار میکنه
آره، از هفته پیش
بنظرم "هافمن " براندو"ی بعدیه
اما این یکم زود نیست برای انتخاب بازیگر
چون گفتی هنوز روی فیلمنامه کار می‌کنی؟
نوامبر کلید میزنیم
خب "شیکاگو" چی میشه؟
شاید مجبور باشیم یکم عقب بندازیم
صبر کن ببینم، مگه میخوای شیکاگو" رو کار کنی؟"
خب، ما در مورد"انجام"شیکاگو ده ساله داریم حرف میزنیم
اما الان حقوقش رو بدست آوردیم
یه سال دیگر که دنیا تموم نمیشه
ولی تئاتر رو از دست میدیم
همیشه یکی دیگه هست - خب، این تئاتر ماست -
باید به برنامه ریزی "داستین" احترام بذارم
پس برنامه من چی ؟
بابا "داستین هافمن" ـه
شام حاضره
این آشپز منو می ترسونه
! نیکول "، داریم غذا می‌خوریم"
فقط یه دقیقه
"هودینی" - "هودینی" -
هودینی
اوه، خدای من
... فقط می خوام یه سکه بکشم
آره، این سکه منه - از من دورش نکن -
فقط ازش لذت ببر، خوش‌مزه ست
بدون اینکه احساس گناه کنی
برات خوبه رفرنس های دهه 70روداریم
یه امتحانی می‌کنم
گوش کنید، بازم خرچنگ هست
همینطورم استیک
فقط گفتم که بدونید هست
خدایا، خواهش می‌کنم
چی بهت گفتم؟ - بزرگترین آشپز "لانگ آیلند" ـه -
!او یک نابغه ست
داره سوفله شکلاتی درست میکنه
اشکالی نداره تمومش کنم؟
نه، تمومش کن
یه صندوق پر تو زیرزمین هست
هیچکسم رانندگی نمی‌کند تا تمام بشه
نیل، میخوام اگر بشه
...ام
جون سیمون" زن احمقی نبود"
و از احمق‌ها نمی رنجید
همیشه حقیقت را بهت می‌گفت، درسته؟
حتی وقتی که نمی‌خواستی بشنوی
...خداوندا، او باهوش و
زیبا بود
و زبانی داشت که باعث می‌شد از خجالت سرخ بشی
آن زن ...
به افتخار جون - به افتخار جون -
رفیقمون -
...عاشق پذیرایی بود
حتی اگر فقط این دو نفر بودند
آره - منتقد محبوب من -
!از همه چیز متنفر بود. همچی
نمی‌دانم در مورد "لنی" چه فکر میکرد
خوب، عاشق خنده خوب بود
کی این موزیکال ها را نوشته؟
این موزیکال نیست می‌توانم کارهای دیگه هم بکنم
اما هیچ وقت نمی کنی
خوب، یکم دوری از موزیکال هیچ ضرری ندارد
همیشه می‌تواند برگردد
دقیقا
...بنظرتان منتقدان
از دیدن اینجورکارهاش هیجان‌زده میشن؟
من فقط ... نمیدونم
می فهمیم
خوب،قطعا پول ساز نخواهد بود
منظورم اینه که این یک فیلم هنری در مورد یک معتاده
نمی‌تونم تصور کنم افرادی که به
لیزا با یک ز" توجه کردند" برای این کار غوغا کنند
دقیقا
من یبار لنی بروس را دیدم - نظرت چی بود؟ -
...راستشو بخوای
برای من بامزه نبود
نمیدونم نظر شخصیه
ببین، منم فکر نمی‌کنم او بامزه بوده
من علاقه‌ای به این قسمتش ندارم
او یک کمدین بود، باب به چیش علاقه داری؟
کلوب ها،روزگار،عرق ریختن
زنان، مخاطبهای خوب و احمقش
خوب، تو قبلا این فیلم را ساختی
اسمش هم "کاباره"بود
این فرق داره
این در مورد مردیه که حقیقت را به دنیا میگه
چه حقیقتی؟ -
ریاکاری و گندیدگی بشریت را آشکار کرده
نه ، او سخنان شیطانی میگفت
سخنان شیطانی چه اشکالی داره؟
بگذار حرفشو بزنه - نه -
ببین، دارم میگم باب چیه
قبلا هم دیده‌ام، می‌دانی؟
...تو یه اسکار بردی
...با اشتیاق میری سر فیلم بعدیت
...چون می‌ترسی، میدونی که
اگه شتابت را از دست بدی بعدش نتیجه معکوس میگیری
نمیگم "لنی" را نساز
...میگم یکم دست نگهدار
تا در مورد کاری که می‌خوای بکنی فکر کنی
یکم استراحت کن
آن‌ها هنوزم ترا میخوان
البته که میخوان
تو تاج سه‌گانه را بردی
بنظرم دقیقا درسته
برای اینکار مشتاقی - بله -
من یکی از بزرگترین ستاره فیلم دنیا را گرفتم
که خودشو برای اینکار آماده میکنه
نمیشه "هافمن" را از دست داد
...اما این دلیلی برای انجام کاره
به خاطر یه بازیگر؟
میتونه باشه
خوب، این تنها دلیلیه که شنیده‌ام
...این عجله برای گفتن این داستان خاص
اونم در این لحظه خاص زمانی چیه؟
چرا، چون این بازیگردر دسترسه؟
صحبت از زمانیه که در آن زندگی می‌کنیم
صحبت ازآزادی ... آزادی بیان ـه
در مورد تقابل فرد در برابر سیستم ـه
اوه، به نظرم قدیمیه
یه آدم تنها که با جهان مبارزه می‌کند
مثل آتیکوس فینچ (شخصیت وکیل در کشتن مرغ مقلد)
داستانهای زیادی هست
خوب، داستان شیکاگو هم هست
...اون مورد وقتی ـه که
دیگه هیچکی حتی زحمت جنگیدن به خودش نمیده
وقتی که مردم حتی به حقیقت اهمیتی نمیدهند
وقتی که فقط اهمیت می‌دهند که چی بفروشن
...که همه چیز...سیاست، اخبار
...زندگی و مرگ ...همه چیز، فقط
سرگرمی ـه
اینم به کهنگی صفحه اول روزنامه امروزه
کندر" و "عب" رو سر در مینوسن"
باب فاسی و گوئن وردن با هم به برادوی برمیگردند
"برای اولین بار پس از "سویت چریتی
!حالا بهم بگو این یه موفقیت بزرگ نیست
برای من که یه موفقیته، رفیق
واو، سخت بفروشه
مامان
وای خدای من
من ترتیب اینو میدم
بیا اینجا
سوفیا"؟"
ازکی تا حالا حالت تهوع داری؟
نمی‌دانم
خب، قبل از شام بود یا بعد از شام؟
فکر کنم نوشابه زیاد خوردم
اوه، عزیزم
و سیگار کشیدم
تو چی؟
فقط یکی
"نیکول فاسی " تو خودت بهترمیدونی
تو هم سیگار می‌کشی
خب، من بالغم
از این مهمونی مسخره متنفرم
کاری نمیشه بکنم من تنها بچه ام
خب، دفعه بعدی که میتونی با پرستار تو خونه بمونی
چرا "نانسی" و "الن" نباید بیان؟
خب، چون اونا مادرشون رو از دست دادن
برو مسواک بزن و بعد بخوابونمت
...بوی سوفله شکلاتی
تو همه طبقات میاد
نیکول چطوره؟
اوه، فعلا که خوابه
طفلی - می دونم -
فقط عادت نداره غذاهای سنگین بخوره
مطمئنم
... خب
در مورد " لنی" چیکار کنیم؟
میدونم که باهام موافقی
نباید این کار را بکند
خب، تو بهترازهرکسی می دونی
الان چقدر کله‌شق ـه
...و دقیقا به همین دلیله که باید رو
همین مورد تکیه کنیم
تو فقط او را در موفقیت دیدی
یه نگاهی به افتادنش هم بکن
منظورم اینه که، فقط تصور کن که شکستش چه شکلیه
باید بهت بگم
شنیدم در مورد "لنی" چیا میگه
و از مرگش ‌ترسیدم
خب، لزوما شکستی در کار نیست
نه، اما چرا این فرصتو بدیم؟
...در این لحظه از زندگی و حرفه اش
... و بعد از اون همه بلایی که سرش اومده
... خب، واسه همین فکر می‌کنم
باید مدتی استراحت بکنه
باب فاسی "مرخصی نمیگیره"
اون هیچوقت تو زندگیش بیکار نبوده
حتی نمیدونه چطور نوشته میشه
فقط برای یک ساله
خب، اون یه سال چیکار کنه؟
قلاب بافی کنه؟
"اون باید استراحت کنه،" گوئن
... استرس فقط
بهترین چیز برای"باب فاسی" کار ـه
به من اعتماد کن
خب، برادرم بعد اینکه21سالم شد ....منو برد به
این هتل در سمت غرب
جای قشنگی بود؟
اوه، خدایا، مثل ریتز بود زیبا، آره، اما بوی آشغال می‌داد
، و بعدش، میدونی
ما اون دختر را توی لابی ملاقات کردیم
... و اون منو برد طبقه بالا و
... و بعدش، می دونی
نه، نه،نه - کاری که باید میشد شد -
جزئیات رو بگو - چرنده. یالا -
ران"جزئیات میخواد"- نه، نه، من بچه مثبتم -
زیادم مثبت نیست
خب،تنها چیزی که یادم میاد رو بهت میگم
مال خیلی وقت پیشه
بعدش دراز کشیدیم و اون یه سیگار کشید
"احساس می‌کنم عین "کازانوا" ـه"
"میشه دوباره بریم"
احتمالا دلش می‌خواسته
"میدونی، این دفعه مجانیه"
و به ساعتش نگاه کرد و گفت
بیست دقیقه وقت داره تا بره بالای شهر
و قلبم ریخت
یهو متوجه شدم و بهش گفتم
قرار ملاقات دیگه ای داری؟
الان؟
و بهم نگاه کرد و گفت
تو دکتری می‌شناسی که" "فقط یه بیمار داشته باشه؟
پناه برخدا . به خدا قسم
دقیقا همون کلماتیه که گفت
تو چی، "ران"؟ - چطور باختی؟ -
خب من یه دوست دختر ثابت تو کالج داشتم
پس یه آخر هفته بعد از مسابقه فوتبال
... ازم خواست که بمونم، خب
منم موندم
عین حقیقته
ران می‌دونی، این چیزیه که من بهش میگم داستان عاشقانه
این ... این خیلی سکسیه آره
باید اونو بفرستی "به مجله " پنت هاوس
جدی، بنظرم داستان جالبی نباشه
... "حالا داستان "بابی
این مال یه قرن قبل ـه - یالا، باب -
بی‌خیال - یالا، بهش بگو -
تو چی میگی؟
کسل‌کننده ست - برامون بگو -
نه - یالا، یالا -
... خب - باید اینو شنید -
ا م ...
وقتی 13ساله بودم
توی رقاص خونه لختیها در شیکاگو اجرا داشتم
من و دوستم چارلی یه کار رقص میکردیم
... با چند تا رقاص لختی
... از یکی از کلوب‌ها، اونا
اونا از من خوششون اومد
و یه شب من اونجا نشسته بودم
سرم به کار خودم بود
... که اونا شروع کردن
به گفتگو با من
... که منجر به یه چیز دیگه شد
بفرما
منظورت همون موقعست؟
اونا کارشونو کردند
بهم هر چی می دونم رو یاد دادند
منظورمو می‌فهمی؟
همیشه این داستان رو یه خاطره سودمند برای
این که چقدر این دنیا ناعادلانه است،می یابم
اصلا چیکار کردی که مستحق این باشی؟
بعضیا همواره شانس دارند
آقایون، بازم شراب؟
من هستم - نه، ممنون -
مطمئنی؟ - برندی " خوبیه" -
باشه - هستیم -
نگرانم چرا سوفله نمیاد
من می‌پرسم سوفیا"؟"
تو خوبی؟ - آره -
برندی کجاست؟ براندی یا ویسکی ؟
... خب - نمیدونم -
من و "آنی" صحبت کردیم... ...و جفتمون موافقیم
تو باید از " لنی" طفره بری اونم بزودی
فقط نمیخوام برگردی بیمارستان
همه‌اش همین
... و اگه قرار بود"شیکاگو" رو کار کنی
"برگشتیم به "شیکاگو - خب، آره -
ما این فرصتو داریم که یه چیز خیلی خاص درست کنیم
من بهت گفتم، "گوئن"، یه سال دیگه
شاید
خب، ولی یه سال وقت نداریم
بهتر، اصلا این کار رو نمی‌کنیم
خب، بچه‌بازی در نیار - من بچه ام؟ -
بله، ما نویسنده‌ داریم، تئاتر داریم
نمی خوام این کار رو بکنم
میخوای راستشو بگم؟ نمی خوام تا یه سال دیگه اینکارو بکنم
نمی خوام تا دو سال دیگه هم بکنم
نمی خوام تا صد سال دیگه هم بکنم
کارم با این کمدی موزیکالهای چرت تموم شد
تموم شد،خوبه؟
خب، کاش اینو تنها بهم میگفتی
الان بهت میگم
... خب، ای کاش
...قبل اینکه ده سال تلاش کنم تا
امتیازش رو بگیرم، بهم میگفتی
این تصمیم تو بود
ببین،نمیخوام الان درموردش "بحث کنم، " گوئن
میبینی، این مشکل باب ـه
اون خیلی شیرینه و جذابه
و هر چی که دوست داری بشنوی بهت میگه
اما بعدش می‌فهمی که فقط یک دروغگوئه
هر چیزی که لازم باشه، میگه
خیلی خب، کافیه
کافیه، گوئن
به زودی خودت می‌فهمی
...باب ایده های متفاوتی درمورد
... رابطه"‌ با"
اکثر مردم داره
باشه، بس کن
راستش، ساده ترش اینه
،باب هر که را که بخواد ،هرجا که بخواد
... هرقدر که بخواد ، ترتیبشو میده
تموم شد؟
...نمی خواد شکایت تو
یا نگرانیت یا ناله هات رو بشنوه
چون بخاطر هنرش این کارو می کنه
چون ضعیفه
چون نمیتونه به خودش کمک کنه
چون میخواد آزاد باشه
این یکی از همه بهتره
و در عوض، در عوض چی گیرت میاد؟
! اوه! میدونم
هیچی
می دونستم تو همچیو میپیچونی
میدونی اون با تو فرق داره
میدونی
این چیزیه که به "هایدی" گفتی؟
و "ربکا"؟
وندی "؟" - ... اون -
... یه اتفاقی برام تو بیمارستان افتاد
... و
... دیدم کجام
... و کجا بودم و من
... من
من نمی خوام برگردم اونجا
... و می دونی
می خوام با تو باشم، فقط تو
باب
کاش میتونستم حرفت رو باور کنم
خیلی قشنگه - . آره-
درسی از شش سالگی
چی بزنم؟
"کاش دوستم می تونست منو ببینه"
بیا " گوئن". یالا، بترکون
یالا، بخاطر من
نه، الان انرژی این یکی رو ندارم
نظرت در مورد "من کجا برم"چیه؟
مورد علاقه "جون" بود
چی میگی؟ - " یالا " گوئن -
نمی‌شناسیش - ملودیش چیه؟ -
یه همچین چیزی
♪کجا برم؟♪
♪دنبال چی ام♪
♪چی تو این کیسه شانسه که من بهش میگم ذهن♪
♪تنها وبدردنخور چه کار کنم؟♪
♪!شرم آور نیست♪
♪هیچ‌کس جز من مقصر نیست♪
♪کدوم راه روشنه♪
♪وقتی راهت را گم کردی♪
♪سال به سال♪
♪...آیا مراقب عاشق شدن هستم♪
♪فقط به خاطر ضربه ایی که ازش خوردم♪
♪افتان و خیزان از میان♪
♪لایه های نازک و ضخیم تنفر ♪
♪و خسته ازحقه های ♪
♪... قدیمی او ♪
♪می دونی من چمه ♪
♪هم خوب ام و هم مریض ♪
♪کجا برم؟ ♪
♪چه اهمیت داره ♪
♪فرار کنم به میدان برانکس یا واشنگتن ♪
♪مهم نیست کجا دربرم ♪
♪خودمو که آنجا می‌بینم♪
♪درون خودمو که میبینم ♪
♪و چی می‌بینم ♪
♪خشم و امید و تردید ♪
♪همه اینا درباره چیه؟ ♪
♪کجا برم؟ ♪
♪تو بهم بگو ♪
چطور میخواد از فکرش خلاص بشه؟
تو چی؟ چطوری؟
من؟ - . آره، تو -
عالی
با "آن" حرف زدم
بهم گفت که دکتر چی گفته
واقعا؟ - . آره -
چرا نمی خوان یه سال کار کنی؟
اونا اشتباه میکنن
درباره "لیتیوم" هم اشتباه میکنند؟
آره، در واقع بهش نیازی ندارم
اوه، پس اونا بی هیچ دلیلی بهت دادن
این سمه، اون لعنتی نمیزاره هیچ کاری بکنم
نمی‌توانستم فکر کنم، کار کنم، حتی بکنم
این دیگه چجور زندگیه؟
این دکترها، بیشتر از چیزی که میگن نمیدونن
من باید این فیلم روکار کنم، پدی
و الا همه میگن کاباره" یکی بود، تموم"
همه فکر می‌کنند کاری که میکنم جرقه ایه
کی همچین فکری میکنه؟
همه - کی؟ -
به کار نیاز دارم باید چیزایی بگم
میتونم یه فیلم بدون هیچ فنی انجام بدم نه رقصی ، نه آوازی
میدونم، میدونم
می دونی؟
همه اینا چرته
این یکی خیلی آسون تره؟ یه گروه کوچیک یه فیلمنامه عالی
همیشه یه چیزایی درست پیش نمیره - باهاش کنار میام -
لازم نیست بین سه پروژه متفاوت هی پس و پیش کنم
استرس استرس میاره، باب
... راستش، شاید نباید
اول کار سر از بیمارستان درمیاوردم
وقتم تلف شد
... می دونم وقتی شروع کردم به تحقیق
راجب یه نمایش جدید درباره بیماران
تو قبلا هم بهم توهین کردی دوبار
یکم که خوبه
سحر شد
خورشید دراومد
تو اینجا می‌خوابی؟
برات عجیبه؟
نمیخوام دعوا کنم، باب
من نگرانتم
جدی؟
آره
تو میتونی همه رو گول بزنی باب، ولی نمیتونی منو گول بزنی
میفهمم داری چیکار می‌کنی
... خونه مجلل و قفسه ایی پر لیکور
و شام خرچنگ
تو پولی را خرج می‌کنی که نداری
من کلی پول دارم
کل ماجرا یه نمایش بزرگ برای منه
...و برای پدی
"برای اون دختر کوچولوی بیچاره" آن
سعی داری فکر کنیم که همچی خوبه
میخواهی سه ماه پیش رو فراموش کنیم
که توی یک آسایشگاه روانی بودی
نمی تونستی دو کلمه حرف بزنی
این اغراقه
تنها دلیلی که از اونجا اومدی بیرون
اینه که تو التماسم کردی که به دکترها دروغ بگم
چی؟ نه، نه، نه، نه
بهشون گفتم که تو یه نابغه خلاق هستی
و اینم بخشی از کارت بود
... بهشون گفتم که داری تحقیق می‌کنی
...و اینکه وقتی گفتی می‌خوای از پنجره
بپری بیرون تحت تاثیر نمایش بودی
می‌خواستی از اونجا بیرونم بیاری
تا بتونم موزیکالت رو بسازم
چقدر دیگه می تونی این نمایش رو ادامه بدی؟
... باب شاد، باب سالم، باب با وفا
تا روز اول فیلم برداری فیلمت؟
میخوای باور کن
... چطور می خوای یه سال صرف
یه داستان رمانتیک در مورد یه معتاد به مواد
که دیوونه میشه و بعد خودش رو میکشه،بکنی؟
نمی‌فهمم
تازه برت گردوندیم چرا میخوای این کارو بکنی؟
من حالم خوبه و بهترم میشه
خب، باشه
... خب، من می خوام "شیکاگو" رو
با تو یا بدون تو کار کنم
چرا یک سال دیگه صبر نمی کنی؟
، و چون گفتی یه سال ... و بعدش دو
فرقش چیه؟ مشکل چیه؟
مطمئن نیستم که تا دو سال دیگه نمی میری
چون مطمئن نیستی که بعد دو سال می‌تونی برقصی یا نه
نه، درسته قادر نیستم
اما الان می‌توانم برقصم
"حق امتیاز" شیکاگو
تا آخر عمراز "نیکول" مراقبت کنه
لازم نیست نگران باشم
نیکول ... نیکول حالش خوبه
من اونو تنها نخواهم گذاشت
... من فقط
الان...کار دارم
اون حالش خوب میشه
اون41 سالش بود
"گوئن " - "بیچاره "جون -
"گوئن"، " گوئن - متاسفم -
نمیتونم در مورد اون دوتا دختر فکر نکنم
بدون مادر چی کار می کنن؟
بیا اینجا گوش کن
متاسفم . متاسفم
چیزی نیست. چیزی نیست
...اونها وضعشون خوبه -
من خوبم ، خوبم
بیا ، گوش کن ببین چی میگم
الان میخوام زنگ بزنم به هال
فکر نمی‌کنی برای کارگردانی "شیکاگو"عالی باشه؟
جان"و"فردی" قبلا ازش اسم بردن"
اخیرا دوره حادی رو گذرونده
به هال زنگ نمی‌زنی
... باب - بهش زنگ نمی‌زنی -
باشه؟
نیکول "بیدار شده" تو رو می‌خواست
چطوره؟
باور کنی یا نه،گشنشه
تو و پدی دیروزچی میگفتید؟
نگران منی؟
درک می‌کنم
لازم نیست بترسی
فقط میخوام که خوشحال باشی، میدونی؟
"میخوام خوشحالت کنم،" آنی
صبح بخیر - صبح بخیر -
اول سیب بخور
تازه ست
ممنون
واقعا گرسنه نیستم
بهت یه عذرخواهی بدهکارم
در مورد دیشب، متاسفم
نباید چیزی می‌گفتم
نه، نه، نه
.. من، آم
واقعا از صداقتت ممنونم
باب در مورد هانا بهت گفته؟
دختر آلمانیه؟
نه
... خب
اون آخرین دختری بود که باب در موردش جدی بود
سر " کاباره" آشنا شدند
اون باهاش اومد نیویورک
و در هتل هاید پارک زندگی می‌کردند
فقط چند هفته
وقتی تلفن زنگ میخورد
اجازه نداشت بهش جواب بده
حتی اگر نیکول بود
... خب
مردم تو زندگی باب میاند و میرند
، خودش بهشون اجازه میده
اما در مورد نیکول نه
سعی می کنه ازش محافظت کنه
و اونطور که فهمیدم تو هم براش مهمی
بهت اعتماد داره
دوام نمیاریم
همیشه نمیتونم نادیده بگیرم
، خب، هر کاری که بکنه
فقط باید یادت باشه که مسئله شخصی نیست
همیشه شخصیه
من رفتارش رو نمی بخشم
چرا، می بخشی
یاد بگیر که باهاش کنار بیای
تو که نیومدی
تو رفتی
اما هنوز با هم دوستیم
باب خودشو تو کار گم میکنه
کاملا جذب میشه
و اگه کسی جلوش رو نگیره
اگر کسی نباشه که وقتی داره غرق میشه اونو بکشه بیرون
یکی ازین روزها میمیره
پس این کار منه؟
که زنده نگهش دارم؟
ارزشش را داره
چرا؟
چون چیزی رو بهت میده که به من داد
منظورت "نیکول" ـه؟
... آره، ولی
نه فقط نیکول
"کاراکترهای "لولا
"چریتی"
"راکسی"
الانه که گندش دربیاد
آه، خوب، چطور خوابیدی؟
اوه، مثل یه بچه - بچه‌ها اینطور خر خر نمیکنن -
خب چه خبر؟
خبر خوبی نیست
کسی جدول می خواد؟
خودتو از پا درآوردی
هی، پدی،کجای فیلمنامه تلویزیونی جدیدت هستی؟
بخش فهرست بندی - جدی؟ -
ممکنه چند تا صحنه از "شیکاگو" بهت بدم
تا تو این چند هفته یه نگاهی بهش بندازی
آره، باید سریع بنویسیمش
پس "شیکاگو"بر "لنی" پیشی گرفت؟
کدام یک اول ـه؟
هیچکدوم
میخوام همزمان کار کنم
تو رو نمی کشه؟
نمی دونم.خواهیم دید
خب، باشه
ساوت همپتون 1973 13ماه قبل از سکته باب فاسی
برگردان از س.ف.ر.ی